В данном тексте вы найдёте важную для вас информацию по прибытию в Кёльн. Читать на украинском, читать на немецком.

Это Кёльн

Кёльн находится на западе Германии и является четвёртым по численности населения городом Германии. Здесь проживает 1,1 миллион жителей, в числе которых 3200 украинцев и 4500 россиян. Кёльн-космополитический город, жители которого известны своей открытостью и толерантностью.

Где я могу зарегистрироваться по прибытию?

На центральном вокзале Кёльна обустроен круглосуточный пункт приёма беженцев. Здесь вы можете зарегистрироваться.

Помимо регистрации вы можете там немного отдохнуть и подкрепиться. Вам также будет предоставлено жилье в городе.

Как я могу связаться со своими родственниками в Украине?

В Германии крупнейшими операторами мобильной связи являются Telekom, Vodafone и O2. К другим провайдерам относятся Congstar и blau. Каждый из вышеперечисленных операторов предлагает украинцам бесплатные звонки и сообщения внутри страны и в Украину.

Беженцы из Украины теперь могут получить бесплатную Сим-карту в 370 магазинах Telekom, а также в 170 партнёрских магазинах при условии предъявления документа, удостоверяющего личность.

Карты активируются в течение 24 часом с момента выдачи. Кроме того, компания Telekom обеспечивает множество благотворительных организаций SIM-картами для беженцев. Для заказа SIM-карт сотрудники служб для помощи беженцев могут обратиться по адресу: ukrainehilfe@telekom.de

Компания Vodafone снабжает места расселения беженцев бесплатными SIM-картами. Для получения карт и регистрации сотрудники служб для помощи беженцам могут позвонить на Горячую линию экстренной помощи Украине (+49 800 5054745).

Не только Vodafone и Telekom, но и o2 предоставляет 10000 бесплатных SIM-карт, но работает в настоящее время только с берлинскими компаниями „поскольку большинство беженцев в настоящие время прибывают в Берлин“.

Я нуждаюсь в финансовой поддержке. Что мне делать?

Пункт приёма беженцев на центральном вокзале Кёльна (смотреть первый пункт) является хорошим информационным центром, если вы не знаете как себя финансово обеспечивать.

Финансовую помощь предоставляет управление социального обеспечения. Вы должны записаться на приём по электронной почте или по телефону.

Пн, Вт, Чт, Пт с 8-12 часов (по предварительной записи) Neusser Str 155 50733 Köln Google Maps Телефон: +4922122135049 E-Mail: Sozialamt.asylangelegenheiten@stadt-koeln.de

Где я могу сделать быстрый тест на Covid-19?

Быстрый тест также можно сделать на центральном вокзале Кёльна возле пункта приёма беженцев. Если ваш тест окажется положительным, вам будет предоставлено на время альтернативное жильё.

Как мне найти жильё?

Вы можете обратиться в городскую администрацию, чтобы узнать о предоставляемом государством жилье.

Amt für Wohnungswesen (Управление по жилищным вопросам) Soziale Dienste (Социальная служба) Комната: 1 H 02 Ottmar-Pohl-Platz 1 51103 Köln E-Mail: 56-UnterbringungUkraine@stadt-koeln.de Телефон: +492212210 Телефон экстренной помощи: +4922122124232

Здесь вы также можете найти частное жильё:

• Warmes Bett
• Unterkunft Ukraine
• Airbnb
• Wunderflats

Как я могу пользоваться общественным транспортом в Кёльне?

Автобусы и трамваи обслуживаются компанией KVB. Жители Украины могут пользоваться общественным транспортом бесплатно. Достаточно только наличия биометрического паспорта для удостоверения личности и украинского гражданства.

Где я могу получить одежду?

Bürgerzentrum Ehrenfeld (Гражданский центр) Пн-Пт: 10-17 часов Venloer Straße 429 50825 Köln Google Maps

Я нуждаюсь в медицинской помощи. Что мне делать?

В государственных пунктах принятия беженцев дежурит медицинский персонал со знаниями русского и украинского языков. Министерство Здравоохранения координирует первую помощь, а также защиту от COVID-19. В случае подачи заявления на получения социальных пособий вы получите справку (Behandlungsschein) или медицинскую карту, и соответственно медицинскую страховку. Для этого необходимо обратиться в отдел социального обеспечения (номер телефона вы найдёте ниже)

Если же у вас нет медицинской карты, вы можете обратиться по адресу:

Больница Malteser St.Hildegardis (здание Rita) Bachemer Str. 29-33 50931 Köln Номер: +49 221 94 97 60 66

Если вы нуждаетесь в экстренной медицинской помощи звоните 112.

Стоит ли простить об убежище (Asyl)?

Это возможно, но не обязательно. Украинские беженцы будут приниматься на срок до трёх лет в рамках особой процедуры, предоставленной немецким правительством. Тем самым украинцы имеют право оставаться на территории Германии без оформления Asyl (военное убежище). Для детальной информации вы можете обратиться на сайт Миграционной службы Германии

Официальная регистрация в Центральном иммиграционном

Какие документы мне нужны?

Для въезда в Германию вам достаточно биометрического паспорта. Это позволит вам свободное передвижение в течение 90 дней. В настоящее время въезд также возможен без предоставления биометрического паспорта и без визы. Это закон действует до 23 мая 2022. Если у вас есть виза или 90-дневная краткосрочная виза, вы можете подать документы на продление в ведомство по делам иностранных граждан. Например по адресу электронной почты: auslaenderamt@stadt-koeln.de

Там вы сможете также запросить информацию о своём текущем статусе пребывания.

Где я могу могу получить дополнительную консультацию на украинском или русском языке?

Сайт stadt-koeln.de предоставляет список справочно-консультативного отдела для беженцев. По этой ссылке вы можете найти множество советов. Сверху есть возможность изменения языка.

Сообщество Сине-Желтого Креста (Blau-Gelbes Kreuz) также собрал самую важную информацию для прибывших в Германию. Эту информацию вы можете прочесть на украинском языке по следующей ссылке: https://www.bgk-verein.de/first-information/

Информация была собрана с помощью stadt-koeln.de, а также благодаря сообществу Сине-Желтого Креста. В ближайшее дни мы будем добавлять сюда важную информацию.