Цей текст містить важливу інформацію на найближчий час після прибуття в Кельн. Тут ви знайдете текст німецькою, тут ви знайдете текст російською мовою.

Це Кельн

велике місто на заході Нiмеччини. З населенням майже 1,1 мільйона осіб. Кельн є четвертим за величиною містом країни. У Кельні проживає 3200 українців та 4500 росіян. Кельн - космополітичне місто, жителі якого відомі своєю відкритістю та толерантністю.

Де я можу зареєструватись?

На центральному залізничному вокзалі Кельна є центр прийому біженців. Ви можете зареєструватися там 24 години на добу. Тут ви також знайдете офіс уряду.

В центрі прийому ви отримаєте їжу та зможете відпочити. Вони також організують для вас проживання у місті.

Як я можу зв'язатися із родичами з України?

У Німеччині найбільшими постачальниками послуг мобільного зв'язку є Telekom, Vodafone та o2. Серед інших провайдерів - Congstar та blau. Наразі вони пропонують безкоштовні дзвінки та текстові повідомлення в Україну ,а також роумінг даних.

Біженці з України тепер можуть отримати безкоштовну SIM-карту у 370 магазинах Telekom та у 170 магазинах партнерів при пред'явленні документа, що засвідчує особу.

Телекомунікаційні магазини у Кельні

• Schildergasse 84
• Köln Arcaden (Kalker Hauptstraße 55)
• Neusser Straße 205
• Galerie Wiener Platz (Wiener Platz 1)
• Rhein-Center (Aachener Str. 1253)
• City-Center Köln-Chorweiler, Mailänder Passage 1 ECE

Картки будуть активовані протягом 24 годин після видачі. SIM-картки дозволяють користуватися необмеженим телефонним зв'язком, а також необмеженим використаннєм стільникових даних.

Крім того, Telekom постачає гуманітарним організаціям велику кількість SIM-карток. Оператори притулків для біженців можуть зв'язатись з ukrainehilfe@telekom.de, щоб замовити SIM-картки.

Vodafone надає притулкам для біженців безкоштовні SIM-карти. Волонтери, які приймають українських біженців, мають зателефонувати на гарячу лінію допомоги Україні (0800-5054745) та зареєструватися там.

Компанія o2 також надає близько 10 000 безкоштовних SIM-карток, але в даний час працює тільки з берлінськими компаніями , „оскільки більшість біженців в даний час прибувають до Берліна“.

У мене немає грошей. Що я можу зробити?

Реєстраційний офіс на головному вокзалі є хорошою інформаційною точкою, якщо ви не знаєте, як забезпечити себе фінансово.

Фінансову допомогу пропонує також управління соціального забезпечення(Sozialamt). Ви повинні записатися на прийом за допомогою електронної пошти або телефоном.

Пн, Вівторок, Четвер, Пт 8-12 (за попереднім записом) Neusser Straße 155 50733 Köln Google Maps Телефон: +49 221 22135049 E-mail: sozialamt.asylangelegenheiten@stadt-koeln.de

Де можна обстежити наявність Covid-19?

Для цього також використається реєстраційний офіс на центральному вокзалі Кельна. Там ви можете зробити швідкий тест на виявлення Covid-19. Якщо ваш тест виявиться позитивним, вам буде надано інше житло.

Як знайти житло?

У Кельні ви можете звернутися до міської адміністрації, щоб дізнатися про житло, що надається державою.

Управління з житлових питань (Amt für Wohnunswesen) Sozialer Dienst Кімната: 1 H 02 Ottmar-Pohl-Platz 1 51103 Köln 56-UnterbringungUkraine@stadt-koeln.de Телефон: +49 221 2210 Номер екстреної допомоги: +49 221 22124232

Тут ви можете знайти приватне житло:

• Warmes Bett
• Unterkunft Ukraine
• Airbnb
• Wunderflats

Як я можу користуватися громадським транспортом?

Автобуси та трамваї в Кельні обслуговуються компанією KVB. Жителі України можуть користуватися автобусами та трамваями KVB без квитка. Достатньо пред'явити офіційне посвідчення особи чи паспорт, що підтверджує українське громадянство.

Де я можу отримати одяг?

Цивільний центр Еренфельда (Bürgerzentrum Ehrenfeld) Понеділок-п'ятниця: 10-17 годин Venloer Straße 429 50825 Köln Google Maps

Мені потрібно медичне обслуговування. Куди я можу звернутися?

У муніципальних притулках чергує медичний персонал, який розмовляє російською та українською мовами. Департамент охорони здоров'я координує первинну допомогу та захист від інфекції Covid-19. Під час подання заяви на отримання соціальної допомоги ви отримаєте довідку про лікування або медичну картку та, відповідно, медичну страховку. Для цього необхідно звернутися до відділу соціального забезпечення (Sozialamt) (контактні дані див. вище).

Якщо у вас немає медичної картки, ви можете отримати медичну допомогу тут:

Малььтезерна медицина для людей без медичного страхування (Maltheser Medizin für Menschen ohne Krankenversicherung)

Malteser Лікарня St.Hildegardis Bachemer Str. 29-33 50931 Köln Телефон: +49 221 94 97 60 66 Якщо ви потребуєте термінової медичної допомоги, наберіть 112.

Чи потрібно мені подавати документи на отримання статусу біженця?

Можна, але не обов’язково. Німеччина приймає біженців з України терміном до трьох років у рамках небюрократичної процедури без необхідності проходити для цього процедуру отримання статусу біженця. Федеральне відомство у справах міграції та біженців зібрало тут докладну інформацію.

Офіційна реєстрац

Які документи мені потрібні?

Для в'їзду до Німеччини вам потрібен біометричний паспорт. Це дозволить вам вільно пересуватися протягом 90 днів. В даний час в'їзд також можливий без біометричного паспорта та без візи. Це правило діятиме до 23 травня 2022 року.

Якщо ж у вас немає документів, що засвідчують особу, ви повинні в обов'язковому порядку зареєструватися у Відомстві у справах іноземних громадян (Ausländeramt) Вiдомство знаходиться за адресою: Dillenburgerstr 56-66, 51105 Köln Години роботи: Пн-Пт 08:00-16:00

Якщо у вас є віза або 90-денна короткострокова віза, ви можете подати заяву на продовження візи в Бюро реєстрації іноземців міста Кельна, наприклад, електронною поштою. auslaenderamt@stadt-koeln.de

Ви також можете запросити інформацію про свій поточний статус перебування в офісі у справах іноземців за тією ж адресою електронної пошти. auslaenderamt@stadt-koeln.de

Де я можу отримати додаткову консультацію українською чи російською мовами?

Stadt-koeln.de зібрав всю важливу інфорацію. Ви можете знайти цей список тут (мову можна вибрати у верхній частині сторінки).

Асоціація „Синьо-жовтий хрест“ також становила первинну інформацію для біженців - тут українською мовою.