Dank Rolly Brings: Himmlisch! Jetzt kommt die kölsche Bibel
Foto: Udo Gottschalk
Seine „Grimms Märchen op Kölsch“ sind ein Mega-Erfolg. Jetzt kommt Rolly Brings (69) mit einem neuen Projekt: „Ich übersetze die Evangelien nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes.“ Die Frohe Botschaft op Kölsch – einfach himmlisch.
„Die Bibel ist in mehr als 1.000 Sprachen übersetzt, Teile des Neuen Testaments sogar in mehr als 2.000 Sprachen der Welt“, sagt Brings. „Nur Kölsch fehlt.“
Bis jetzt. „Unsere kölsche Muttersprache ist durchaus geeignet, die Frohe Botschaft von der Verkündigung der Geburt Johannes' des Täufers bis zum Pfingstereignis nach Christi Himmelfahrt inhaltlich und sprachlich authentisch und in würdiger Weise wiederzugeben“, ist Autor und Musiker Brings überzeugt.
Und so liest sich Matthäus 2, 1-2: (1) Wie no Jesus jebore wor zo Betlehem em Land Juda en dä Dage vum Künning Herodes, do kome [drei] Wiese usem Morjeland noh Jerusalem (2) un saate: „Wo es dä neujeborene Künning vun dä Jüdde? Denn mer han singe Stän em Opjon jesin un sin jekumme, im ze huldije.“
Rolly Brings erklärt: „Die kölsche Version der Frohen Botschaft soll das Leben und Wirken Jesu wiedergeben, wie es vielen Menschen seit Kindheit an bekannt und vertraut ist – und wie es den christlichen Jahreskreis, unsere Kultur samt Sitten und Gebräuchen seit Jahrhunderten geprägt hat und auch heute noch in unserem Leben und Kalender nachweisbar ist.“
Was Erzbischof Joachim Kardinal Meisner (79) dazu sagt, ist noch nicht überliefert. Aber er dürfte sicher nichts dagegen haben, dass Menschen sich mit der Frohen Botschaft befassen…
Rolly Brings:"Grimms Märchen auf Kölsch", das Buch kostet 19,95 €, das Hörbuch erschien Anfang November und kostet für EXPRESS-Leser im EXPRESS-Shop nur 14,95 € (statt 19,95 €). www.express.de/shop
Mann rettete Jungen aus dem Rhein
Der Mann selbst geriet dabei unter Wasser und musste von Polizisten reanimiert werden.
Kreative Netzwerker im Consilium
Heiße Temperaturen, noch heißere Kleider und ein Netzwerk-Treff der Extraklasse: Das waren die Zutaten für die Sommerausgabe von „off the record“.
Kölner Staatsanwaltschaft prüft Kebekus-Video
Der Kirchen-Zoff um Carolin Kebekus geht in die nächste Runde: Jetzt prüft die Staatsanwaltschaft den umstrittenen Clip der Kölner Komikerin.
